government; government service; the bureaucracy; government post; government official
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
aloneness; loneliness; solitude
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
ordinary person; average person; mediocre person
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
suitable time; good time; propriety; moderation
story; tale; talk; discussion
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
myself; yourself; I; me; you
number one; first; best; most; game; round
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
memories; recollections; reminiscence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
special someone; special person; precious one; significant other
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
farewell; adieu; goodbye; so long
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
vast; extensive; immense; huge; large; grand