supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
by all rights; properly speaking; legally speaking
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
prince; subordinate Kumano shrine
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
ignorance; innocence; stupidity
arousal; excitation; awakening; evocation
charming; fascinating; attractive
to be thrilled; to be excited
since when; from when; how long
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
material for experiments; experimental material
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
solitude; loneliness; isolation
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
inner psychological world; mental world; spiritual world
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
far away; far off; nowhere near; far cry
random pounding (e.g. on a drum)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)