(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
hair; fur; wool; down; plumage
bits and pieces; frizzily (as in perm)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
this sort of; this kind of; like this; such
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
tail (animal); tail end; tip
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
third son; Occella iburia (species of poacher)
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of O-Bon)
evening; early night hours
figure; form; appearance; dress; state; condition
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
where; what place; how much (long, far); what extent
to spend all of one's time in idle amusement
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
manners; courtesy; etiquette
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
fellow; guy; thing; object; he; she
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside