area; vicinity; side; edge; circumstances
marital quarrel; argument between husband and wife
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
to chase after two hares; to try and do two things at the same time
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
having a full stomach; being full; to one's heart's content
ryokan; traditional Japanese inn
memories; recollections; reminiscence
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
movie; film; motion picture
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
all; whole; entire; complete (set); in total
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
boss (esp. yakuza); foreman
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
husband; groom; (one's) son-in-law
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
name; title; designation; fame; reputation
sense; idea; desire; concern; attention; care
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)