(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
storm and stress; Sturm und Drang
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
on the occasion of; circumstances; juncture
tsukemono; Japanese pickled vegetables
to become bright; to become clear
hakama; man's formal divided skirt
God; god; ace; king; superior person
to apologize; to apologise
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to subsist; to keep on living
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
house (e.g. of Tokugawa); family
entrance; admission; entering
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
flower girl (at a wedding)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
when one was a very young child; very early in one's life
(somebody else's) parents; both parents
to change one's place of residence; to migrate; to move
unfortunately; regrettably; sad to say
to be sad; to mourn for; to regret
blow; hit (on the body); beating