reality; actuality; hard fact
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
deletion; elimination; erasure; striking out
several minutes; a few minutes
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
matter of time; question of time
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
root; origin; source; Ōmoto (religion)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
increase; multiplication; propagation; proliferation
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
function; facility; faculty; feature
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
independent action; acting alone
prohibition; inhibition; ban
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
back; rear; background; behind the scenes
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
hound; hunting dog; gun dog
how about ...?; I wonder; I don't know
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
qualifications; requirements; capabilities
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
important; significant; precious; valuable; careful
perfect; complete; flawless
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much