and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
childhood friend; friend from infancy; old playmate
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
what; how many; many; a lot of; several; a few
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
why?; what for?; how?; by what means?
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
from afar; over a great distance; all the way
Hiroshima (city, prefecture)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
he; she; that guy; that; that one; that thing
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to; for; in order to; for; as for; regarding
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
party-internal; within the party
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
may; might; perhaps; may be; possibly
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be a matter of life or death; to be life-threatening
what would (you) do?; what to do about it
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist