to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
other side; opposite side; other party
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
prize money; monetary award; reward
imitation; fake; phony; pseudo-
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
victory or defeat; match; contest; game
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
different person; another person; someone else; changed man
after this; henceforth; henceforward; from now on
wounded person; injured person
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
such; like that; in that way
place; spot; grounds; arena; stadium; range
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
clothing; costume; outfit; garment; dress
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
affected part; diseased part; wound
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent