to detain; to check; to restrain
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
next; following; subsequent; stage; station
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
prince; subordinate Kumano shrine
indication; denotation; designation; instructions; directions
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
such; like that; that sort of; very
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
close associate; close aide; brains-truster
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
than; from; out of; except; but; more
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
just you wait and see (as a threat)
face; visage; look; expression; honor; honour
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
looks; countenance; facial features; physiognomy
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
human being; human; person; character (of a person)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
muffler (often fur); scarf; comforter
together; at the same time; same; identical
is not; am not; are not; isn't it?
myself; yourself; I; me; you
and yet; though; when; in spite of
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...