study; diligence; discount; reduction
March; third month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to translate; to interpret
name; given name; title; fame; renown; pretext
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
puzzling; tangled; complicated; complex
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
trouble; bother; annoyance
what's the matter?; what's wrong?
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
have no choice; there is nothing but; no more than
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering