opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
nature; spontaneity; natural airhead
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
so; like this; in this way; this much; to this extent
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to hold (a ceremony); to perform
to gather; to collect; to assemble
nothing but (this); no more than (this); none other than
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
blunder; bungle; clumsiness
only; merely; nothing but; no more than
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
such; like that; that sort of
change; modification; alteration; revision; amendment
individual; private person; personal; natural person
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
one's field of expertise; one's strong area
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
I would rather; I would as lief do; strong preference
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on