what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
holiness; sacredness; sanctity; dignity
Empire (of Japan); the (Japanese) Empire; Japan
nobility; aristocracy; peerage
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
this way; this direction; here; this (one); I; me
take the opportunity to (do something else)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
than; rather than; instead of; from; out of; except
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
showy; loud; flashy; gaudy
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to think of; to come up with
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
come (on); come now; all right; right; well; hmm