well then ...; in that situation; in which case
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
step; stride; counter for steps
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
in that way; thus; so; so?
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to hide; to keep to oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to mark the end; to spell the end
now; the present time; just now; another; more