to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
memories; recollections; reminiscence
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
reason; logic; sense; natural way of things
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
take care; take good care of yourself
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
assistance; help; aid; support; reinforcement
no matter what; whatever you say; in the end
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to take command; to give direction
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
discovery; detection; finding
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
deciding first; settling (a matter) first; first priority
lucky color; lucky colour
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
dad; daddy; papa; sugar daddy
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
long-established shop; shop of long standing; old shop
fish-shaped pancake filled with bean jam
coarse anko; coarse sweet red bean paste
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
affidavit; deposition; testimony
dispersion; breakup; variance; dispersion
transfer to a different hospital; hospital transfer