jpdb beta

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

2

special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured

2

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

penniless; broke

1

to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect

1

no matter how much time passes

2

ignorant people

1

agreement; stipulation; article; clause

1

Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny

3

to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort

1

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

2

full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself

1

now that; since; so long as; because

1

proof; testimony; demonstration; verification; certification

3

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

14

teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine

3

thumb; big toe

2

obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum

3

to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp

3

to make a fist; to clench one's fist

1

to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)

1

meaning; called; said

1

government office; public office

1

gambling den; gambling house

1

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

2

one-to-one; one-on-one

1

never again

8

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

4

speck; dot; point; only a little; particle; only one

3

necklace; choker

1

was; were

1

goddamn idiot; moron; nitwit

2

to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time

2

to disturb the water; to wake a sleeping dog; (lit.) to wake a sleeping child

1

about this time

7

heat; fever; temperature; zeal; passion

1

surely; certainly; without doubt

1

strong awamori (60%) from Yonaguni Island, Okinawa

5

drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk

1

to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment

1

happy; auspicious; propitious; naive

1

before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

to examine (medically)

1

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

6

bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant

3

nodding off (while sitting); dozing

1

(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance

1

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

2