being together; going together; matching (clothing); going together
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
shape; form; appearance; style; state; situation
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
prohibition; inhibition; ban
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
body; torso; trunk; build; physique; health
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
girl; daughter; baby girl; young woman
-like; sort of; similar to; resembling
(one's) older brother; lad; sonny
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
boobs; boobies; breasts; breast milk
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
now; the present time; just now; another; more
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
too; also; still; as before; even so; either way
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
he; she; that person; (arch.) you
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)