one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
that day; the very same day
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to name; to call; to christen; to term
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
solitude; loneliness; isolation
while; even though; despite
(period of) a year; during the era (of)
life; living; livelihood; (one's) living
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
duty; function; office; mission; task; role
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
infiltration; sneaking in; going undercover
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
what; how many; many; a lot of; several; a few
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
let me see; well; errr ...; uhh ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
subway; metro; underground (railway)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that