yes?; no?; isn't it?; is it?
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
living thing; living creature; animal; life
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
shot; charge; blow; punch; home run; try
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
rather; sooner; preferably
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to end; to come to an end; to close; to finish
hey!; excuse me!; wait a moment
selling out; being sold out
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
two persons; two people; pair; couple
no!; no no!; no, not at all
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely