mutually; with each other; reciprocally; together; both
to make a joint vow; to swear together; to pledge
example; simile; metaphor; allegory
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
always; all the time; never; usual; regular
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
two persons; two people; pair; couple
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
eternity; perpetuity; permanence; immortality
one's bosom friend; kindred-spirit
until now; till now; up to now; up to the present; so far
imagination; supposition; guess
nothing but; except; no more than
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
door; gate; opening; title page
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
myself; yourself; I; me; you
to have a talk; to tell a story
valley; ravine; gorge; canyon
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
everyone; everybody; all; everything; all
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
memories; recollections; reminiscence
may; might; perhaps; may be; possibly
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle