-like; sort of; similar to; resembling
girl; daughter; baby girl; young woman
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
confidence; trust; faith; credit
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
meeting; assembly; party; society; association; club
in that way; thus; so; the same; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
from now; from this moment; henceforth
all night long; all through the night
to be out of the house often; to spend little time at home; to go out a lot
to go out; to go around; to walk about; to roam
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
after all; because; but; even; too; as well
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be common (of things or occurrences); to be commonplace; to be found everywhere
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to; for; in order to; for; as for; regarding
pastor; minister; clergyman; reverend
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
story; tale; talk; discussion
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
request; favour (to ask); wish; please
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)