moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
unappealing; uninteresting; lacking charm
trivial; not amounting to much
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
seaside; seashore; coast; coastland
many; much; plenty; hardly
impossible; unlikely; improbable
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
and; thereupon; because of that
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
bargaining; haggling; tactics; strategy
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
older sister; lass; young lady
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
breasts; boobies; tits; breast milk
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to fall flat; to collapse in a heap
double; twice (as much); twofold
be (that) as it may; having said that
match; game; bout; contest
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
recently; lately; these days; nearest; closest
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
to chatter pointlessly; to waste one's breath
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have