near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
store; shop; establishment; restaurant
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
having done ... by mistake; having messed up ...
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
yeah; you're right; that's right
a real man would (shut up and) ...
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
Chiba prefecture (Kanto area)
another meeting; meeting again; reunion
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to pick up; to find; to gather
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
vengeance; revenge; retaliation
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
serious; not joking; straight
while; during (the time when)
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
helmet; hard hat; protective headgear
any more; any further; any better; any longer
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
morality; moral principles
to do something in readiness for; to get something (needful) done
area; vicinity; side; edge; circumstances
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
Naniwa (former name for Osaka region)
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)