may; might; perhaps; may be; possibly
beautiful face; good looks; beauty
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to; for; in order to; for; as for; regarding
trivial; trifling; slight; insignificant
particularly; especially; in particular; expressly
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
such ... as; or some such
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
standard; set; routine; decided
to bring (something); to take along; to fetch; to get
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
soy sauce; soya sauce; shoyu
both; both sides; both parties
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
Hamburg steak; hamburger steak
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
Japanese style; light wind; moderate breeze
pilaf topped with bechamel or other cheese-based sauce, then oven baked
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
chicken katsu; chicken cutlet
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
vegetables or fish boiled in soy sauce
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
full ripeness; full maturity
tomato (Solanum lycopersicum)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
rape blossoms; rapeseed flowers