by myself; in person; by oneself
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
ryokan; traditional Japanese inn
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
how about ...?; I wonder; I don't know
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
how much; something over; and something; however (much); no matter how
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
for example; for instance; e.g.
called; known as; that; to say
even if; even though; although one might say; although called
to be amused; to find something interesting
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
there is no need to ...; never happens; there is never a time when