really; truly; indeed; good grief
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
occurrence; happening; incident; event
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
is that so?; I see; right; oh
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
hallway slippers; indoor shoes
fellow; guy; thing; object; he; she
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
stalker; (mechanical) stoker
by means of; due to; because of; according to
crime; criminal act; offence; offense
that day; the very same day
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
time; hour; period; class
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
lateness; tardiness; arriving late
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
brief glimpse of a woman's underwear
while; during; while; although; all; both
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict