to talk; to chat; to chatter
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
court lady; lady-in-waiting
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
name; given name; first name
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
castle (in place names); castle; fortress
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
place; spot; address; district; area; one's house; point
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
immediately; right away; at once; instantly
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
woman; female; feminine gender
to be kind to; to treat kindly
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...