substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
conjugal relations; conjugal affection
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
year; age; years; past one's prime; old age
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to accept; to receive; to agree
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
settlement; solution; resolution
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
fireworks display; display of fireworks
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
shopping; purchased goods
barcode; bar code; comb-over (hairstyle)
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to dress oneself up; to deck oneself out
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
as a child; when one was a child
goldfish (Carassius auratus)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)