wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
hair; fur; wool; down; plumage
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
besides; in addition; also; moreover
several times (as large, over)
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
Tottori (city, prefecture)
nashi (esp. Pyrus pyrifolia); Japanese pear; Asian pear
girl; daughter; baby girl; young woman
various; a variety of; all sorts of; many (different)
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
disreputable; scandalous; disgraceful
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
playing at (something); game of make-believe; something done together
consequence; outcome; result; blame; fault
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
now that you say that; now that you mention it
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
and; and then; thus; and now; and finally
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to twirl; to spin; to fiddle with; to change (e.g. wording)
to be ...-ing; to have been ...-ing
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
sense; sensation; feeling; intuition