to weave together; to interweave; to intermingle
earnestly; immediately; exactly
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
guarantee; security; assurance; warranty
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
serves you right!; see what happens!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
two persons; two people; pair; couple
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
story; tale; narrative; account; fable; legend
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
of course; certainly; naturally
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that day; the very same day
Kyoto Prefecture (Kinki area)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...