futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
nonexistent; not being (there); not having; not
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
female high school student
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
then; well; so; well then
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
choices; alternatives; options
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
I see; that's right; indeed
excitement; stimulation; agitation; arousal
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
come (on); come now; all right; right; well; hmm
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
such ... as; or some such