-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
at; in; at; when; by; with; so
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
than; rather than; instead of; from; out of; except
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
meaning; significance; sense
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
victory; triumph; win; conquest; success
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
what; how many; many; a lot of; several; a few
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
fault; error; indiscretion; faux pas
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for