jpdb beta

however; but

6

handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission

1

Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)

3

mother

1

and; and then; thus; and now; and finally

2

smoke; fumes

2

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

1

lake (in place names)

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

11

older sister; elder sister

1

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

1

to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by

1

when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...

2

that's a different matter; that's a different story

1

aspect; phase; condition; modality (philosophy)

1

really; truly; indeed; good grief

4

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

few; a little; scarce; insufficient; seldom

2

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

to attempt; to test; to try out

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

12

value; worth; merit

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

9

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

12

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

3

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

2

expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

1

possibly; by some possibility; perhaps

1

to get in touch with

1

mouthpiece of a telephone

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

to sell

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

water's surface

1

to look into; to peer in

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

6

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

2

I; me; you; manservant

19

with the exception of; excepting; excluding

1

someone; somebody

2

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

4