uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
never mind that; don't worry about that; listen up
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to be excited; to be elated
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
(one's) older brother; lad; sonny
single word; a few words; brief comment
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
at last; finally; barely; narrowly; just
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
sorry; excuse me; thank you
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
tone (of voice); manner of talking
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; amber; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
elopement; running away with a lover
at that time; in those days
woman; female; feminine gender