jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

636

you; buddy; monarch; ruler; he; she

10

at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly

2

to cover one's private parts

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

20

by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then

2

horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside

1

to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)

2

fellow; guy; thing; object; he; she

5

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

5

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

5

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

31

completely; all the way; altogether; bodily

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

44

splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough

5

damage

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

92

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

188

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

39

inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-

3

female high school student

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

61

she; her; girlfriend

9

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

33

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

4

but; however; although

38

old lecher; old perv

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

201

again; once again; yet again

2

storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu

12

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

17

that; those; the

50

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

5

riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious

9

to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)

5

ha ha ha; hee hee hee

6

pivot hinge (using extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame); sliding wooden bolt (for holding a door or window shut)

10

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

9

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

28

victim; sufferer

1

to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

31

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

30

20 years old

1

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

1

youth; young man

2

now; the present time; just now; another; more

44

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

16