conference; consultation; discussion; negotiation
in a few days; in the near future; soon; one of these days
summit meeting; top-level conference
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
contacting; getting in touch; communication; call; message
regret; repentance; remorse
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
older sister; elder sister
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
to do something in readiness for; to get something (needful) done
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
negotiations; discussions; connection
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
good bye; I'm off; see you later
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
ideally; if one were to wish for more
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
if you think about it; come to think of it
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
a long time (since the last time); first in a long time
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)