steel; sword steel; sword
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
various; varied; diverse; all sorts of
(some) more; even more; longer; further
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
figure; form; appearance; dress; state; condition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
matchless; unequalled; unequaled
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
will not do; do not; does not
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
substance; essence; entity; subject; content; reality
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
whole universe; total universe; all of creation
(real) ability; true strength; merit; arms; force
honorific/polite/humble prefix
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
counterattack; counteroffensive; counterblow
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game