mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
which; where; all; both; anyway; anyhow
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
hey; listen; look here; I say
serious; earnest; sober; honest; sincere
dignity; majesty; solemnity; gravity
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
Schrödinger; Schrodinger; Schroedinger; Shroedinger
example; simile; metaphor; allegory
though; although; be that as it may; nonetheless
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
route; way; course; directions
pointing out; identification
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
turning to the right; right turn
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
et cetera; etc.; and the like; and so forth
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to concern; to be related
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
property damage (not including ships, buildings, planes and documents)
to accuse someone; to charge someone
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
store; shop; establishment; restaurant