Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
example; simile; metaphor; allegory
though; although; be that as it may; nonetheless
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
route; way; course; directions
pointing out; identification
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
turning to the right; right turn
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
et cetera; etc.; and the like; and so forth
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to concern; to be related
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
property damage (not including ships, buildings, planes and documents)
to accuse somebody; to charge someone
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
store; shop; establishment; restaurant
endless; boundless; everlasting
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
speech; words; one's lines; remarks
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
friendship; fellowship; camaraderie
any kind of; every; whatsoever; whatever
nerve; nerves; sensitivity
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing