shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
discussion; talk; tête-à-tête; conference
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
preservation; retainment; keeping
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
gotcha; alrighty; got it; OK
without leaving any trace
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
heating power; thermal power; firepower
when it becomes; when it comes to
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
even so; anyhow; at any rate
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
explosive; blasting powder
useless resistance; vain struggle
gas; vapour; vapor; gaseous body
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
injury; harm; evil influence; damage
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
power; might; authority; influence
out of the question; unthinkable; impossible
friction; rubbing; chafing; discord; friction
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
impact; shock; impulse; (psychological) shock