book; volume; this; present; main; head; real
hanagasa; conical hat adorned with flowers; used in Japanese traditional performing arts
in this way; like this; this (much); so; uh; er
this sort of; this kind of; like this; such
(several) tens; dozens; scores (of)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
next; following; subsequent; stage; station
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
artificial breasts; fake breasts
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
already; yet; soon; shortly; further; more
place; spot; address; district; area; one's house; point
where; what place; how much (long, far); what extent
room; chamber; apartment; flat; stable
strategy meeting; council of war
you; (arch.) your residence
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
recently; lately; these days; nearest; closest
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
-like; sort of; similar to; resembling
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
somewhere; in some respects; in some way
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients