jpdb beta

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

2

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

13

fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner

1

yellow; amber

1

lucky color; lucky colour

1

thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

17

suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl

1

beer

6

in this way; like this; this (much); so; uh; er

5

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

2

label

2

to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate

1

manners; courtesy; etiquette

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

11

young; youthful; immature; green; low (number); small

4

what!; oh; what the heck; what the; damn

7

meaning; significance; sense

6

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned

2

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

4

extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out

1

to recall; to remember; to recollect

2

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

2

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

3

face (of person)

3

letter of resignation; request for retirement

2

to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)

2

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

4

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

5

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

4

only; merely; nothing but; no more than

3

from now on; after this; in the future; from here; from this point

3

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

2

mm; hm; ngh; hm?; huh?

6

business

3

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

5

import; importation; introduction; afferent

5

general store

5

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer

1

opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)

3

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

2

myself; yourself; I; me; you

6

taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair

1

what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

8

considerable; great; important; significant; a big deal

2