I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
bento; Japanese box lunch
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
nori bento; heavily redacted document
to be; to come; to go; to be (doing)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
second (unit of time); arc second
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
first; foremost; most important; best; greatest; above all
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
popular name; common name; nickname; alias
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
Naniwa (former name for Osaka region)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
no one at all; no one, who he or she may be
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
somehow; how; in what way; why; what kind of
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
scary; frightening; eerie; dreadful
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
have a good day; take care; see you
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
yeah; you're right; that's right