jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

34

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

20

in that way; thus; so; so?

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

8

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic

1

be; is

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

14

figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

is not; am not; are not; isn't it?

7

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

8

well then ...; in that situation; in which case

5

I; me; you; manservant

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

63

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

now; soon; already; yet; further; more

8

after all; because; but; even; too; as well

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

11

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

two persons; two people; pair; couple

1

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

9

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

52

romantic

1

so much; so; like that

1

to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched

1

please (give me); please (do for me)

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

oh; ah

1

I; me

26

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

11

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

then; well; so; be; is

4

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

44