girl; daughter; baby girl; young woman
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
government office; public office
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
indicates emotion or exclamation; hey; you
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
end; close; finish; noh dance in plain clothes
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
dirty; vulgar; nasty; offensive; disgusting
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
earning extra money (e.g. from a side job)
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)