Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
now; the present time; just now; another; more
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
why?; what for?; how?; by what means?
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
hey; you; hey; hey; hold on; yo
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
coming home in the morning (after staying out all night)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
noon; midday; daytime; lunch
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
-ness; indicates assertion; come; come now
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
going home from work; on the way home from work
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
just the other day; quite recently
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
somehow; for some reason; without knowing why
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old