jpdb beta

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

one's mother

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

divorce

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

14

at; in; at; when; by; with; and then

23

Okinawa (city, prefecture)

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

54

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

10

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

3

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

7

readiness; preparedness; resolution; resignation

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

56

but; however; although

7

where; what place; how much (long, far); what extent

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

26

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)

2

character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

I can tell you; heh

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

5

is that so? (generally rhetorical)

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

until now; so far; up to the present

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

14

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

24

half

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky

1

was; were

7

relative; relation; kin

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

4

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger

1

-ness; indicates assertion; come; come now

11

and; thereupon; because of that

4

I; me

2

bet; wager; stake; gamble

2

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1