to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
shopping; purchased goods
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
being together; going together; matching (clothing); going together
pendant (jewelry); pendant (light)
to choose; to select; to pick (out)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
nonexistent; not being (there); not having; not
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
oh; ah; if there is; as for that; that is
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
a little bit; a little while
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
that's the way it is; such is life
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
heir; heiress; inheritor; successor
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
self-confidence; confidence (in oneself)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
if you do this; if this is the case
answer; reply; response; answer; solution; result
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
skillful; skilled; proficient; flattery
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
no; you're welcome; not at all; don't mention it
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup