in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
many; a lot; much; multitude
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
grounds of a Shinto shrine
many priests; (Heian era) monk-soldiers
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
court noble; nobility; Imperial Court
not only ... (but also); not just; as well as
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
towards; against; regarding; in contrast with
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(political) power; authority; influence
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
powerful family; powerful clan
certainly; surely; definitely
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
earthenware pot (used as a decanter); jar; jug
if it is the case that ...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft