to suit; to match; to become; to be like
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
something like ...; something called ...
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
each (person); everyone; individual; respective
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
practice; training; drill; (an) exercise; workout
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
memory; sense; experience
to be able to manage somehow or other
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
parting (of people); separation; farewell; breakup
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
end; ending; close; end of (one's) life; death
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
second (unit of time); arc second
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium