jpdb beta

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

in this way; along these lines; similarly

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

1

inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)

1

fearfully; timidly; cautiously; nervously

1

in high spirits; excited; energetic

1

was; were

2

to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers

1

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

Lake Biwa; Biwako

1

to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)

1

contest

1

mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object

1

yikes!; eek!; ook; eek; customer

3

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

1

holiday house; vacation home; villa; prison; jail

1

and; and then; thus; and now; and finally

1

why; how

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well

1

summer

3

water's edge; waterside; shore

1

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

1

woman; girl

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely

1

Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; rock in the Rhine

1

it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

1

to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted

2

we; us

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

1

spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood

2

nature; spontaneity; natural airhead

1

bridge

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

1

to make merry; to frolic; to be in high spirits

1

paste bird feed; paste fishing bait

2

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

return; restoring; return (in tennis, etc.); return (key); return; profit

1

to land (a fish); to catch; to reel in

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)

1

nice; good; well-executed

1

by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency

1

fishing with a pole

1

important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game

1