pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
like this; in this way; as you see
true; real; genuine; proper; utter
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
quick change (of costume); quick transformation; turning suddenly into; (sudden) metamorphosis
I see; that's right; indeed
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
although; despite; whereas; while; if only; I wish
June; sixth month of the lunar calendar
girl; daughter; baby girl; young woman
such; like that; that sort of
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
to twine (fibers to make rope); to twist
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
spare umbrella kept (at work) in the event of a sudden shower
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
translation; deciphering; decoding; translation
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
collection; recovery; withdrawal; retrieval
the way back; the way home; return trip
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
drop (e.g. of water); drip
to be transparent; to show through
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament